1
00:00:58,887 --> 00:01:10,887
رفع و همگام سازی توسط bozxphd.
2
00:01:11,488 --> 00:01:13,535
سپاس خداوند را.
3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
چه کسی همه چیز را انجام می دهد
به طور شگفت انگیزی سلطنت می کند.
4
00:01:21,540 --> 00:01:25,506
او را زیر بال هایش پناه می دهد.
5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
اما به آرامی حفظ می کند.
6
00:01:31,550 --> 00:01:34,473
مگه ندیدی.
7
00:01:34,553 --> 00:01:40,479
آرزوهای تو چگونه بوده است.
8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
به آنچه او مقدر کرده است تعلق می گیرد.
9
00:02:07,669 --> 00:02:09,591
سردت شده؟
10
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
خیر
11
00:02:13,550 --> 00:02:15,472
آیا عصبی هستید؟
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
خیر
13
00:02:40,702 --> 00:02:43,458
آیا شما راحت هستید؟
14
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
بله. بله قربان متشکرم.
15
00:02:46,541 --> 00:02:48,422
سردت نیست؟
خیر
16
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
این خونه خیلی سرد میشه
من پوست کلفتی دارم
17
00:02:56,551 --> 00:02:58,557
شما متوجه خواهید شد که ممکن است یک کشش وجود داشته باشد.
18
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
شبیه چیزی که به آن عادت کرده اید نخواهد بود.
19
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
تو باید به خونه بمونی
20
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
اما هوای تازه برایم مهم نیست.
21
00:03:10,482 --> 00:03:12,451
راحت تر میشی
در خانه
22
00:03:12,531 --> 00:03:14,406
هوای تازه را دوست دارم.
23
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
دوست دارم بیرون باشم...
آن را بردارید.
24
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
لباس شبت را در بیاور
25
00:07:32,661 --> 00:07:34,583
پس شما به لندن نخواهید رفت؟
26
00:07:34,663 --> 00:07:36,418
چی؟
27
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
پسرم با همسرش اینجا می ماند
و استاد بازی کن یا چیزی
28
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
ببخشید
29
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
شب بخیر
30
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
تو خیلی خسته ای
اخیرا کاترین
31
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
منتظر شوهرت میمونی
32
00:08:12,617 --> 00:08:14,539
من شاید کمی بیش از حد خسته هستم، قربان.
33
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
صبر کن کاترین
34
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
سعی میکنم قربان
35
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
با خانم لستر بنشین،
ببین که خوابش نمیبره
36
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
من بیدارم
37
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
زل نزن، آنا.
38
00:08:48,486 --> 00:08:50,575
اما آقای لستر گفت ...
من می دانم آقای لستر چه گفت
39
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
اما من بیدارم
پس نیازی به خیره شدن به من نیست
40
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
بایستید
41
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
بایست!
42
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
ترک کنید.
43
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
دست از لبخند زدن بردار
44
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
لباس شبت را در بیاور
45
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
رو به دیوار.
46
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
رو به دیوار!
47
00:11:16,467 --> 00:11:17,555
شوهرم کجا رفته است؟
48
00:11:17,635 --> 00:11:18,640
دور.
49
00:11:18,720 --> 00:11:20,605
دور؟
همین را گفتم.
50
00:11:20,685 --> 00:11:23,645
برای انجام چه کاری؟
چیزی برای شما وجود ندارد که به آن فکر کنید.
51
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
ولی من به خودم اهمیت میدم
52
00:11:29,564 --> 00:11:33,404
انفجاری رخ داده است،
در کولی در امبل.
53
00:11:33,484 --> 00:11:34,489
انفجار؟
54
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
چطور این اتفاق افتاد؟
بله کاترین یک انفجار
55
00:11:43,536 --> 00:11:45,542
امروز صبح راهی لندن می شوم.
56
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
شما برای مدتی تنها خواهید بود.
57
00:11:48,541 --> 00:11:51,422
شاید پیدا کنی
که انرژی شما بازیابی شود
58
00:11:51,502 --> 00:11:53,508
بعد از کمی شرکت خودت،
59
00:11:53,588 --> 00:11:55,432
و وقتی شوهرت برگردد
60
00:11:55,512 --> 00:11:58,638
می توانید وظایف خود را از سر بگیرید
با سختگیری بیشتر
61
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
خانم
62
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
فقط استراحت کن خانم
به وقت شوهرم؟
63
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
ما مستقیماً به آن باز خواهیم گشت.
64
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
ما یک خوک را وزن می کنیم، خانم.
65
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
وزن خروس، به طور دقیق.
66
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
خروس؟
67
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
همانطور که می بینید.
68
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
او را پایین بیاور
69
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
گفتم او را پایین بیاور!
70
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
رو به دیوار.
71
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
و از لبخند زدن دست بردار
72
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
آیا میتوانیم دور بزنیم، خانم؟
73
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
چقدر وزن خواهم داشت؟
74
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
دوست داری چک کنم؟
75
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
حدس بزن
76
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
شما به اندازه کافی هدر داده اید
وقت و پول شوهرم خوبه
77
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
من باید مراقب باشم
بر شما آقایان
78
00:18:08,504 --> 00:18:09,592
آنا؟
79
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
خانم اگه میشه توضیح بدم...
اسمش چی بود؟
80
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
اونی که تو رو خوک صدا کرد
اسمش چی بود
81
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
سباستین، خانم.
آیا او جدید است؟
82
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
بله خانم
او داماد جدید است.
83
00:18:34,530 --> 00:18:36,577
چیز دیگه ای هست آنا؟
84
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
نه خانم
85
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
چکمه های من، آنا.
86
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
اون بیرون هنوز سرده
به اندازه کافی گرم است.
87
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
آقای لستر گفت که شما نباید ...
بله؟
88
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
امروز بارون میاد خانم.
خوب
89
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
گم شدی؟
90
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
خانه در جهت دیگر است.
91
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
خانم لستر!
92
00:20:33,023 --> 00:20:35,905
آنا، هوا خیلی گرم است.
پوستت خیلی سرده
93
00:20:35,985 --> 00:20:36,947
اوه!
94
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
فقط احساس می کند خیلی گرم است
چون سرما به استخوان هایت نفوذ کرده است
95
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
اگر احساس می کنید خیلی گرم است،
پس خیلی گرم است
96
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
آنا داری اذیتم میکنی
97
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
آنا!
98
00:20:50,082 --> 00:20:52,963
آنا بس کن!
چه بلایی سرت اومده؟
99
00:20:53,043 --> 00:20:55,925
ببخشید من...
تو پوستم رو قرمز کردی
100
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
شما تب می کنید خانم.
فقط کمی هوای تازه است، آنا.
101
00:21:01,010 --> 00:21:04,850
و نیازی به تو نیست
برای خیره شدن به من در حال حاضر، وجود دارد؟
102
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
آزاردهنده است
103
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
من خیلی حوصله ام سر رفته، خانم لستر.
104
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
باید زمان بیشتری را اختصاص دهید
به کار شما
105
00:22:08,035 --> 00:22:11,792
حوصله نداری کاترین؟
شما نمی توانید من را اینگونه صدا کنید.
106
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
برو بیرون برو بیرون!
107
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
چی میخوای؟
108
00:22:28,055 --> 00:22:29,810
نه! نه!
109
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
خخ
110
00:26:10,277 --> 00:26:13,951
باید انتظار بازگشت را داشته باشید
از پدرشوهرت خانم لستر.
111
00:26:14,031 --> 00:26:16,787
و شوهرت
من باید.
112
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
بودن خوب نیست
بدون شرکت برای مدت طولانی
113
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
کاهش سلامتی شما...
سلامتی من؟
114
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
غیبت شما از کلیسا خانم.
115
00:26:26,919 --> 00:26:28,966
بدون شک غیبت آنها به وجود آمده است.
116
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
بدون شک.
117
00:26:30,964 --> 00:26:34,805
شاید کمی زمان بیشتر
در داخل خانه گذراند، خانم لستر.
118
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
می فهمم
شما هوا را گرفته اید
119
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
شاید کمی خلوت بیشتر
و بازتاب انجام خواهد داد.
120
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
متشکرم.
121
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
خیلی ممنون
122
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
برای تو زود است آنا
123
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
گفتم آنا برای تو زود است.
124
00:27:49,960 --> 00:27:51,799
و برای شما آقا
125
00:27:51,879 --> 00:27:53,801
آه، او صحبت می کند!
126
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
اینطور نیست.
باید سگ ها را دور بزنیم.
127
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
یه عوضی بی قرار میشه
اگر او خیلی طولانی گره خورده باشد
128
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
اون بود آقا
129
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
چی بود؟
130
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
خیلی طولانی گره خورده
131
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
آقای لستر اگر می دانست خوشحال نمی شد
در غیاب او چه می گذشت
132
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
اتفاقی که افتاده
در غیاب او، آنا؟
133
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
سگ ها آقا
134
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
ممنون آنا
من به آن نگاه خواهم کرد.
135
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
نگه داشتنت خوبه
چنین چشم نزدیک به چیزها
136
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
آقای لستر برگشته است.
137
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
شوهرم؟
نه خانم
138
00:29:47,828 --> 00:29:49,795
او کجاست؟
او به مزارع رفته است.
139
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
گفت تا شام منتظرش نباش.
140
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
کاترین
141
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
به خونه خوش اومدی قربان
142
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
خوب نگه داشتی؟
من دارم. ممنون آقا
143
00:31:15,999 --> 00:31:18,839
تو خانه را اداره نکرده ای
در غیاب من
144
00:31:18,919 --> 00:31:19,965
من دارم.
145
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
این سوالی نبود
146
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
شوهرت کجاست؟
هر کجا او را بگذاری
147
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
خیلی متاسفم
148
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
از او چیزی نشنیده ای؟
یک کلمه نیست.
149
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
یک بطری فلوری بگیرید.
150
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
او فلوری می خواهد.
هیچ کدام از اینها باقی نمانده است.
151
00:31:58,875 --> 00:32:00,839
هیچ کدام؟
قطره ای نیست
152
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
او همه را نوشیده است.
153
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
ببخشید قربان
اما هیچ یک از فلوری باقی نمانده است.
154
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
این غیر ممکن است. دوباره نگاه کن
155
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
میترسم هیچی نماند قربان.
کوک گفت همه چیز از بین رفته است.
156
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
و دقیقاً چگونه همه چیز از بین رفته است؟
157
00:32:45,005 --> 00:32:46,927
من نمی دانم قربان
158
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
شما نمی دانید؟
نه آقا
159
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
و آشپز، آیا او نمی داند؟
160
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
نه آقا
161
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
به نظرت لازم نیست
162
00:33:00,896 --> 00:33:04,822
برای نگهداری از آنچه اتفاق می افتد
به اموال من در این خانواده؟
163
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
تمام اموال من
164
00:33:07,944 --> 00:33:10,992
آیا می توانم فرض کنم شما آن را نوشیده اید؟
نه آقا
165
00:33:11,072 --> 00:33:13,912
و با این حال شما می توانید ارائه دهید
توضیح دیگری ندارد
166
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
نه آقا
167
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
بیا پایین
168
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
آقا؟
روی دست و زانو.
169
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
شما مثل یک حیوان رفتار می کنید،
و من با تو مثل یک حیوان رفتار خواهم کرد.
170
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
حالا برو بیرون
171
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
او را قفل کن
172
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
سباستین؟
173
00:35:27,834 --> 00:35:29,798
هیچ تمایلی به دیدنت ندارم
174
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
تا زمانی که فرصتی برای بررسی داشته باشم
با تو چه کنم
175
00:35:32,839 --> 00:35:33,843
بذار بیرون
176
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
شما کاملاً بدون شرم هستید.
من چیزی برای خجالت ندارم.
177
00:35:37,886 --> 00:35:39,891
چیزی برای خجالت نیست؟
178
00:35:39,971 --> 00:35:41,935
نظری داری
179
00:35:42,015 --> 00:35:45,897
از آسیبی که شما قادر هستید
از آوردن این خانواده؟
180
00:35:45,977 --> 00:35:50,777
شما بدجور شکست خوردید
در تمام وظایف زناشویی خود،
181
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
به طور خاص تر،
برای تامین شوهرت
182
00:35:53,860 --> 00:35:54,948
با وارث قانونی
183
00:35:55,028 --> 00:35:57,951
پسرت کجاست؟ او کجاست؟
184
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
او آن را غیرممکن کرده است.
بذار بیرون
185
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
وقت کافی داشتی
تامل کنم، امیدوارم،
186
00:36:47,288 --> 00:36:49,257
و از فرصت استفاده کنیم
مراقبه کردن
187
00:36:49,337 --> 00:36:53,298
به وظایفت به عنوان همسر، کاترین،
در این خانواده
188
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
بالاتر از هر چیز دیگری
189
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
کلید را به من بده یا اجازه بده بیرون.
190
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
رها کن!
191
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
طاقت نگاه کردن به تو را ندارم.
192
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
بنشین
193
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
بنشین
194
00:38:12,457 --> 00:38:14,295
بخور
195
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
من نیستم...
با من بخور من از تنهایی غذا خوردن متنفرم
196
00:38:22,467 --> 00:38:25,306
از خانواده ات بگو آنا
197
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
از خانه ات بگو
198
00:38:28,306 --> 00:38:30,311
من خانه نرفته ام
در مدت زمان بسیار طولانی
199
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
من مطمئن نیستم که بدانم خانه چیست.
200
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
آیا شما برادری دارید؟ آنا؟
201
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
آیا شما برادری دارید؟
202
00:38:38,399 --> 00:38:40,196
چند تا خواهر داری؟
203
00:38:40,276 --> 00:38:41,322
او ... ما باید ...
204
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
اسم خواهرات چیه؟
205
00:38:44,280 --> 00:38:45,326
بنشین، آنا.
206
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
نه، او نیاز دارد ...
بشین!
207
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
برای دکتر به روستا بدو.
سریع برو
208
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
خخ
209
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
او برنمی گردد
برای تشییع جنازه او به همان اندازه گفت.
210
00:41:20,353 --> 00:41:22,275
ما خیلی وقت نداریم
211
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
اون برنمیگرده
212
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
از پدرش متنفر بود.
او از من متنفر است.
213
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
شاید او دیگر برنگردد.
214
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
وجود دارد.
215
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
خیلی خوبه واقعا
216
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
مرد خانه.
217
00:42:49,358 --> 00:42:51,197
آنا؟
218
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
آنا!
219
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
آنا، وقتی با تو صحبت می شود،
شما باید پاسخ دهید
220
00:43:01,412 --> 00:43:03,292
از یکی از خدمتکارها می پرسم
221
00:43:03,372 --> 00:43:05,336
ام... آن دختر جوان،
222
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
تا برایم صبحانه آماده کند و بیاورد
و تمام وعده های غذایی من از این به بعد.
223
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
فقط برای احتیاط.
224
00:43:21,349 --> 00:43:23,271
میتونه قارچ باشه
یا قلبش
225
00:43:23,351 --> 00:43:27,191
کسی شما را سرزنش نمی کند
پس اینقدر به خودت سخت نگیر
226
00:43:27,271 --> 00:43:28,359
تو مواظب هستی
227
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
پیر بود و شکمش ضعیف بود.
شما شنیدید که دکتر بوردون چه گفت.
228
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
استاد خیلی زود به خانه خواهد آمد
و این همه با انجام خواهد شد.
229
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
آنا، آرزو می کنم
شما دوباره صحبت می کنید
230
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
قول بده سعی کنی
231
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
او صحبت نخواهد کرد.
او لال است.
232
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
اگر برگردد چه؟
این نمی شود.
233
00:44:08,479 --> 00:44:10,318
دوستم داری؟
234
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
البته.
235
00:44:12,233 --> 00:44:13,237
آیا مرا می پرستی؟
236
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
البته.
237
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
میتونستی بدون من؟
238
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
میتونستی بدون من؟
239
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
این زن و شوهر است
آن بوسه آنچنان
240
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
شوهرت تو را بوسید، کاترین؟
241
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
او صحبت نخواهد کرد.
242
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
میدونی که جدا نمیشم
از تو زنده ای، سباستین؟
243
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
«از میان جهنم و آب بالا
دنبالت میکنم،
244
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"به صلیب، به زندان،
به گور، به آسمان».
245
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
ترجیح میدم جلوی نفس کشیدنت رو بگیرم
از اینکه به احساس من شک کنی
246
00:45:51,290 --> 00:45:52,378
سباستین
247
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
او به خانه آمده است.
248
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
ساعت چند است؟
شوهرم برگشته
249
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
چه کنیم؟
250
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
سباستین؟
251
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
میتونی فقط ساکت شوی؟
252
00:46:10,309 --> 00:46:13,316
تو شبیه یه پسر بچه هستی
فقط یک ثانیه ساکت شو
253
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
بذار فکر کنم
254
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
برو بیرون
برو بیرون؟
255
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
چرا؟ آیا من باید وانمود کنم که هستم؟
خانم شما در انتظار لعنتی؟
256
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
فقط برو بیرون
257
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
تو خونه هستی
258
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
شما بیدار هستید
259
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
صدای اسب را شنیدم.
260
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
من آن را در لاین پیاده کردم.
261
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
تعجب کردم که شنیدی
262
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
سبک خوابیده ام،
از زمانی که پدرت مرد
263
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
باید تشییع جنازه اش را برگزار می کردیم
در غیاب تو
264
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
نمیتونستم بذارم یه گوشه بپوسه
می توانستی
265
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
پاهایم را قرار خواهم داد
صبح روی قبرش
266
00:47:30,431 --> 00:47:33,271
آیا تخت را دارید؟
هر شب برای دو نفر جبران می شود؟
267
00:47:33,351 --> 00:47:37,316
از زمانی که نامه شما آمد
هیچ نشانه ای از اینکه کی برمی گردی نداشتم.
268
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
و خدا را شکر انجام دادم.
حتما خسته هستی
269
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
خیر
270
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
من آن را در مزارع پیدا کردم.
271
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
و تصمیم گرفتید آن را حفظ کنید؟
272
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
دامن هایم را بالا می گیرد.
آیا دامن شما در خطر افتادن است؟
273
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
نه آقا
274
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
چاق تر شدی
275
00:48:06,467 --> 00:48:10,308
آشپز تلاش کرده است
شاید بتوانم غذایی به سلیقه خودم پیدا کنم.
276
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
صورتت چاق تره
277
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
تو کلا بزرگتر هستی
نسبت به زمانی که من رفتم
278
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
شاید شما کمی چای میل کنید.
279
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
پس...
280
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
تو فاحشه شدی
در غیاب من، کاترین
281
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
شاید فکر میکنی من احمقم
282
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
اما شاید شما هیچ ایده ای نداشتید
که زناشویی شما مورد توجه قرار گرفته بود.
283
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
به نظر تعجب کردی
284
00:50:13,302 --> 00:50:18,352
و از این خبر شگفت زده شد
از اینکه پاهایت را باز کردی و خرچنگت
285
00:50:18,432 --> 00:50:22,273
برای هر سگ بی ارزش
باید به گوشم می رسید
286
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
اما بعد پاهایت را باز کردی
خیلی گسترده، کاترین.
287
00:50:29,276 --> 00:50:33,242
و خیلی بی شرمانه رفتار کردی
و خیلی احمقانه
288
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
و تو شروع به بو کردن کردی، کاترین.
289
00:50:38,285 --> 00:50:41,375
تو خیلی چاق و بدبو شدی
290
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
اجتناب ناپذیر بود که کل شهرستان
از رفتار شما می شنوم
291
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
پدرم...
292
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
تو را خریدم
293
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
همراه با یک قطعه زمین
آنقدر مناسب نیست که گاو بتواند آن را چرا کند.
294
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
من دوست ندارم در مورد من صحبت شود، خانم.
295
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
دوست ندارم به من بخندند.
296
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
من دوست ندارم فاحشه داشته باشم.
297
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
شما رفتار خود را تغییر می دهید خانم.
298
00:51:27,293 --> 00:51:29,381
و چگونه رفتارم را تغییر دهم، قربان؟
299
00:51:29,461 --> 00:51:32,343
دیگر هرگز آن مرد را نخواهی دید.
300
00:51:32,423 --> 00:51:35,262
او از این خانه فرستاده می شود
301
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
و تو اینجا خواهی ماند،
داخل خانه با کتاب دعای خود
302
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
نمیتونم بخوابم
303
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
امتحان کنید.
304
00:55:42,339 --> 00:55:43,302
من سعی کرده ام.
305
00:55:43,382 --> 00:55:45,304
میتونی بخوابی؟
306
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
من می نشینم تا شما بتوانید.
من نمی توانم.
307
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
هر بار که چشمانم را می بندم،
صورتش را می بینم.
308
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
می تونی از من بری؟
309
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
چطور میتونی،
درست مثل قبل؟
310
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
داره حالم میگیره
311
00:56:19,459 --> 00:56:22,424
مدام احساس بیماری می کنم.
312
00:56:22,504 --> 00:56:25,427
تموم نمیشه مگر اینکه اجازه بدی
313
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
اجازه دادی؟
314
00:56:28,260 --> 00:56:29,389
برای تو،
315
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
و برای من
316
00:56:33,307 --> 00:56:35,437
سباستین، او می خواست تو را بکشد.
317
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
او ضعیف بود.
318
00:56:39,313 --> 00:56:43,237
ما این کار را انجام دادیم که
ما می توانستیم اینجا با هم باشیم
319
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
دیگر تعظیم و نبودن ندارد
شما لیاقت این را دارید که باشید
320
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
برای ما انجام دادی؟
ما آن را انجام دادیم.
321
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
متاسفم مطمئن نیستم بفهمم.
تدی بند شوهرت بود.
322
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
تدی کیه؟
این تدی است.
323
00:58:52,320 --> 00:58:55,202
متاسفم داری خودتو تکرار میکنی
این یک شوک است.
324
00:58:55,282 --> 00:58:58,246
می فهمم.
شوهرم بند نداشت
325
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
آقای لستر دخترم را خیلی خوب می شناخت
چند وقت پیش و به او علاقه داشتم.
326
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
از او صاحب فرزند شد.
327
00:59:06,209 --> 00:59:08,258
ببخشید؟
بعد از مرگ دخترم ...
328
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
او کار شریف را انجام داد
و تدی را به بخش خود تبدیل کرد.
329
00:59:13,216 --> 00:59:16,139
او اخیراً با ما بوده است.
در آمبل، نزدیک کولی.
330
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
می ترسم این غیرممکن باشد.
331
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
او مراقب بود که کاغذها را بکشد.
برای شوک متاسفم.
332
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
لازم نیست برای یک غیرممکن عذرخواهی کنید.
متاسفم که سفر بیهوده ای داشتید.
333
00:59:27,272 --> 00:59:29,277
با توجه به درگذشت اخیر آقای لستر...
334
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
شوهرم نمرده
335
00:59:33,195 --> 00:59:35,242
او چنین فرض می شود.
او گم شده است.
336
00:59:35,322 --> 00:59:36,331
اما فرض بر این است که مرده است.
337
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
او گم شده است و
ظاهرا خیلی زود او را دیدی
338
00:59:40,243 --> 00:59:41,331
ما انجام دادیم.
339
00:59:41,411 --> 00:59:44,292
شاید بتوانید مرا راهنمایی کنید
در مورد اینکه چه بر سر او آمده است.
340
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
او خیلی خوب به نظر می رسید.
و مطمئناً او قرار بود بعد به اینجا بیاید.
341
00:59:49,294 --> 00:59:51,305
گفت این یک موضوع فوری است.
342
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
ما نمی توانیم تصور کنیم
چه اتفاقی برای او افتاده است
343
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
من به طرز وحشتناکی مضطرب هستم.
344
00:59:57,302 --> 00:59:59,182
من مطمئن هستم.
345
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
مقالاتی وجود دارد، خانم لستر.
346
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
متاسفم
347
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
شاید چای بخوریم
348
01:00:25,330 --> 01:00:27,210
چیست؟
349
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
میگه تو خوشگل ترین خانومی
او تا به حال دیده است.
350
01:01:05,537 --> 01:01:07,501
اون داره دروغ میگه
او اوراق دارد.
351
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
پس او آنها را جعل کرده است. تو فکر نمیکنی
که هر مرد و زن در شهرستان
352
01:01:12,377 --> 01:01:16,394
با نیم مغز و جیب خالی
آیا طرح مشابهی ارائه نمی شود؟
353
01:01:16,474 --> 01:01:18,345
او اسناد قانونی دارد.
354
01:01:18,425 --> 01:01:20,519
فکر کردم گفتی
او نمی توانست شما را لعنتی کند.
355
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
او نتوانست.
356
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
یا نمی خواهد.
357
01:01:34,149 --> 01:01:35,445
کاترین؟
358
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
چی؟
359
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
با عرض پوزش، ای...
360
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
من نبودم...
361
01:01:44,618 --> 01:01:47,415
داشتی میگفتی؟
میگفتم شاید بهترین باشه
362
01:01:47,495 --> 01:01:49,376
اگر تدی اتاق شما را می گرفت
363
01:01:49,456 --> 01:01:51,461
سپس او در کنار اتاق من است،
و بزرگتر است
364
01:01:51,541 --> 01:01:53,505
شما به این همه فضا نیاز ندارید.
365
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
خیر
نه؟
366
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
نه، نه، من...
367
01:02:01,426 --> 01:02:03,390
نه، من به این همه فضا نیاز ندارم.
368
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
پس از کریسمس، پس.
369
01:02:07,599 --> 01:02:09,437
بله.
370
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
و شاید اتاقت را بگیرم
371
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
شما به فضاهای کوچکتر عادت خواهید کرد
از روزهایی که در خانه کوچکت بودی، اگنس.
372
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
کاترین! میتونم بیام؟
373
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
اونها چی هستن؟
374
01:03:27,554 --> 01:03:29,392
قورت می دهد.
375
01:03:29,472 --> 01:03:31,394
نگاه کن، سر خوردن آنها را تماشا کن.
376
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
زیبا نیستند؟
377
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
من فکر می کنم شما زیبا هستید.
378
01:03:41,484 --> 01:03:43,323
شما از کجا می دانید؟
379
01:03:43,403 --> 01:03:44,366
چی؟
380
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
نام پرندگان
381
01:03:48,491 --> 01:03:50,497
مادرم به من یاد داد.
382
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
او ما را به پیاده روی های طولانی می برد و به ما یاد می داد
نام پرندگان و درختان
383
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
چیزهای بیرونی؟
بله.
384
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
دلت برای مادرت تنگ شده؟
385
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
بله.
386
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
آیا شما؟
387
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
بله.
388
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
برایت مهم نیست اگر من ...
اگر من به شما بپیوندم، شما؟
389
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
من فقط می خواهم راه بروم
کمی با تو، آنا
390
01:05:01,064 --> 01:05:03,361
من شما را نمی ترسانم.
391
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
قول بده
392
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
از من برو
393
01:06:18,475 --> 01:06:19,521
من باید با شما صحبت کنم.
394
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
به خانه خود برگرد
و استاد کوچک شما
395
01:06:23,521 --> 01:06:25,402
لطفا بیا داخل من نمیتونم...
396
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
اگر بیام داخل،
سپس ما متوجه شدیم
397
01:06:28,401 --> 01:06:30,450
و اگر متوجه شدیم،
سپس آویزان خواهم کرد.
398
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
تا زمانی که آن پسر اینجاست، من اینجا هستم.
این پایان کار است.
399
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
برو بیرون!
400
01:07:25,416 --> 01:07:26,504
سباستین!
401
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
کاترین، مراقب من باش
402
01:07:29,504 --> 01:07:31,342
مراقب من باش
الان نه، تدی.
403
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
لطفا، لطفا!
پیاده شو! مرا تنها بگذار!
404
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
سباستین!
405
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
سباستین
406
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
سباستین؟
407
01:07:55,405 --> 01:07:56,367
سباستین؟
408
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
خانم
409
01:07:58,533 --> 01:08:01,331
چیست؟
ببخشید خانم، اما این پسر است.
410
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
ما هیچ جا نمی توانیم او را پیدا کنیم.
411
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
تدی؟
تدی؟
412
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
تدی؟
413
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
تدی؟
414
01:08:23,474 --> 01:08:25,396
تدی؟
تدی؟
415
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
تدی؟
416
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
تدی؟
417
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
تدی!
او در آبشار بود. داره یخ میزنه
418
01:10:15,503 --> 01:10:18,426
چند پتو بیار
تو کی هستی؟
419
01:10:18,506 --> 01:10:22,352
چقدر جرات داری وارد این خونه بشی
و دستور بدهد؟ برو بیرون
420
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
نجاتش دادم
برو بیرون!
421
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
تدی، تدی.
422
01:10:34,522 --> 01:10:38,363
من اینجا نمی مانم و تحقیر نمی شوم
به خاطر اون پسر
423
01:10:38,443 --> 01:10:39,530
سباستین...
من نمی کنم!
424
01:10:39,610 --> 01:10:42,325
بگو چکار کنم
من هر کاری انجام خواهم داد.
425
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
خیلی دیر شده است.
چی؟ منظورت چیه؟
426
01:10:46,409 --> 01:10:48,458
روبرویش ایستادم کاترین.
427
01:10:48,538 --> 01:10:51,417
در آن آبشار،
که ... سقوط کامل.
428
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
یک قدم پشت سرش.
429
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
و من...
430
01:10:59,172 --> 01:11:01,344
خیلی دیر شده است.
431
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
لازم نیست که باشد.
اگر به من اعتماد دارید لازم نیست.
432
01:11:46,385 --> 01:11:47,515
شما باید به رختخواب بروید.
433
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
من نمی توانم.
434
01:11:50,473 --> 01:11:52,520
یکی از ما باید کمی بخوابد.
435
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
من نمی خوابم
436
01:11:55,478 --> 01:11:58,484
مدتی دراز بکش.
من با او می نشینم
437
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
شما نیاز به استراحت دارید و او به شما نیاز دارد
وقتی بیدار می شود
438
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
فقط برای یک ساعت یا بیشتر
اگر دوست دارید.
439
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
متشکرم.
440
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
کاترین
خس، تدی. بخواب.
441
01:14:07,985 --> 01:14:09,740
چیکار میکنی؟
خس
442
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
بگذار بروم. کاترین
خس
443
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
انجام می شود.
444
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
سباستین
445
01:15:39,577 --> 01:15:41,332
نه، نه، نه.
446
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
برو صبر کن تا من بیام
447
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
برو
448
01:18:23,115 --> 01:18:26,997
حتما خوابم برده
شاید برای ده دقیقه
449
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
وقتی بیدار شدم نفس نمی کشید.
450
01:18:32,124 --> 01:18:37,049
میتونی یادت بیاد
خانم لستر ساعت چند بود؟
451
01:18:37,129 --> 01:18:40,930
درست قبل از اینکه دختر وارد شود.
آره... نمیتونستم دقیقا بگم.
452
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
پنج، شاید
453
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
من ناراحت شدم.
البته.
454
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
تعجب می کنم ...
455
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
چی؟
456
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
ممکنه خواب بودی
طولانی تر از آنچه فکر می کردید؟
457
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
ممکنه کسی گرفته باشه
فرصت ورود؟
458
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
کبودی بود...
از آبشار
459
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
قبلاً آنجا نبودند.
460
01:19:16,126 --> 01:19:19,091
وقتی بیدار شدم پسر مرده بود.
کاترین...
461
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
او باید کبودی داشته باشد
از آبشار
462
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
دکتر بردون می گوید نه.
آیا دکتر بردون می تواند به آن قسم بخورد؟
463
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
آیا به اندازه کافی زجر نکشیده ایم؟
خانم لستر...
464
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
منو ببخش
465
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
خانم لستر، شما متوجه شدید...
466
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
ما پسر را کشتیم.
467
01:19:49,994 --> 01:19:52,919
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.
تو کی هستی؟
468
01:19:52,999 --> 01:19:55,085
او را کشت.
469
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
بالشی روی صورتش گرفت
و پاهایش را گرفتم.
470
01:20:01,005 --> 01:20:03,010
او الکساندر لستر را کشت.
471
01:20:03,090 --> 01:20:05,012
او بوریس لستر را کشت،
472
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
او را با قارچ مسموم کرد
و بگذار بمیرد
473
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
او... آن پسر را کشت.
474
01:20:16,145 --> 01:20:20,069
اون پسر رو کشت
تا بتوانیم با هم باشیم
475
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
و من فکر کردم که دوستش دارم
476
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
او مرا خفه کرد.
477
01:20:30,909 --> 01:20:33,999
او مرا خفه کرد
و او مرا شکار کرد.
478
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
و سپس او هرگز اجازه نداد من باشم.
479
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
او یک بیماری است.
480
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
خانم لستر؟
481
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
داره دروغ میگه
482
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
آنا...
483
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
او و آنا این کار را کردند.
484
01:21:07,988 --> 01:21:10,035
به هر دلیلی که خودشان باشند.
ای عوضی!
485
01:21:10,115 --> 01:21:12,915
همه این را می دانند
او قارچ ها را می چیند
486
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
و او را دنبال می کند
هر روز صبح به جنگل
487
01:21:16,080 --> 01:21:20,045
شاید آنها متوجه شدند
و تهدید به جدایی شد.
488
01:21:20,125 --> 01:21:23,924
پدر شوهرم او را کتک زد
در یک اینچ از زندگی اش
489
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
روز قبل از مرگش
490
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
و آن پسر...
491
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
آن پسر برای من مثل یک کودک بود.
492
01:21:46,026 --> 01:21:48,032
اگر غیر از این باشد آنا خواهد گفت.
493
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
هیچ کاری نکردم